Nakladnik The Church Historian’s Press objavio znameniti svezak o izvornom rukopisu Mormonove knjige

Prvi potpuni fotografski zapis onoga što je ostalo od prvotnog rukopisa

Nakladnik The Church Historian’s Press izdao je novi svezak knjige Joseph Smith Papers koji uključuje fotografije u boji i prijepise najranijeg rukopisa Mormonove knjige kodirane u boji. Ovo je prvi potpuni fotografski zapis onoga što je ostalo od prvotnog rukopisa.

Nova knjiga zove se »The Joseph Smith Papers: Revelations and Translations, Volume 5: Original Manuscript of the Book of Mormon.« Ovo je posljednji svezak serije »Revelations and Translations«. I to je 23. od ukupno 26 svezaka većeg projekta Joseph Smith Papers koji će biti dovršen u proljeće 2023. godine.

Poruka zahvalnosti predsjednika Nelsona

Onima koji su pomogli s ostvarenjem ovog sveska predsjednik Russell M. Nelson zahvalio se u utorak 25. siječnja 2022. tijekom poslijepodneva u zgradi crkvene administracije na Hramskom trgu. To je uključivalo suurednike Royala Skousena i Robina Scotta Jensena, kao i Gail Miller, njezina pokojnog muža Larryja H. Millera i njezina trenutnog muža Kima Wilsona, koji su pomogli s financiranjem projekta Joseph Smith Papers.


»Duboko je dirljivo iskustvo gledati ove stranice [rukopisa] i vidjeti Božju ruku kako pomiče Njegovo djelo naprijed.« – predsjednik Nelson


Iako je svaki svezak projekta Joseph Smith Papers »od velikog značaja«, rekao je predsjednik Nelson, knjige iz serije »Revelations and Translations« jedinstvene su. »Ove objave i prijevodi bile su u srži proročkog poslanja Josepha Smitha. Ovi su tekstovi ključni za Obnovu evanđelja.«

Svezak 5, prorok je rekao, »duboko dotiče moje srce. Zbog njega potpunije cijenim dar i moć Božju koji su omogućili Josephu Smithu prevoditi.«

Predsjednik Nelson rekao je da je izvorni rukopis Mormonove knjige jedan od najznačajnijih i najsvetijih artefakta koje Crkva posjeduje.

»Povjesničari Crkve brinuli su se – tijekom više od stoljeća – da saberu čak i najmanje fragmente rukopisa te ih sačuvaju od daljnje štete«, objasnio je. »S ovim novim sveskom koji je sada dostupan, svatko može vidjeti što preostaje od tog rukopisa i kako se svaki mali komad uklapa u cjelinu. Meni je nadahnjujuće znati da su ove stranice, sa slikama prvotnog teksta Mormonove knjige, sada dostupne svima. Duboko je dirljivo iskustvo gledati ove stranice i vidjeti Božju ruku kako pomiče Njegovo djelo naprijed.«

»U ime vodstva Crkve i njezinih mnogih članova«, zaključio je predsjednik Nelson, »izražavam svoje najsrdačnije čestitke i iskrenu zahvalnost za ovaj najnoviji dodatak projektu Joseph Smith Papers.«

Russell M. Nelson, predsjednik Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, pozdravlja Royala Skousena
Russell M. Nelson, predsjednik Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, pozdravlja Royala Skousena, suurednika knjige »The Joseph Smith Papers: Revelations and Translations, Volume 5: Original Manuscript of the Book of Mormon«, u zgradi crkvene administracije u Salt Lake Cityju u utorak 25. siječnja 2022.

Gail je rekla da je uključenost njezine obitelji u projekt Joseph Smith Papers došla »kroz čisto nadahnuće, obraćanje pažnje na to nadahnuće i djelovanje prema njemu«.

Gail je rekla kako je, nakon Larryjeve smrti 2009. godine, postojala bojazan hoće li nastaviti podržavati projekt. Sjedinjene Države bile su u recesiji. Financije su bile oskudne. Trebali su biti mudri sa svojim resursima. Njezin je sin, Greg, vodio njihov posao. »Rekao je: ‘Moram rezati. Moram srezati zalihe, moram srezati broj ljudi, moram srezati troškove.’ Rekla sam mu: ‘Mislim da si u pravu. No jedna stvar koju ne možemo prestati činiti jest davati.‘ I nastavili smo podržavati projekt Joseph Smith Papers.«

»Znam da je ovo božansko djelo«, nastavila je. »Znam da je to važno – gotovo kritično – djelo za Crkvu, da se ljudi okrenu djelu projekta Joseph Smith Papers i zadobiju istinu. Čovjekova povijest govori sama za sebe. Ona je temelj ove Crkve. Mi štujemo Boga Oca i Isusa Krista. Joseph Smith to potvrđuje. Znao je o čemu govori. Znao je da ga se podučava s visina. I kroz ovo će djelo svijet znati.«

Skousen je rekao da bi ovaj novi svezak mogao biti znameniti svezak projekta Joseph Smith Papers.

»[Ova nova knjiga] pruža najbolji mogući uvid koji imamo, koliko god neizravan bio, u Josepha Smitha vidioca kako prevodi Mormonovu knjigu«, rekao je Skousen. »Ovaj rukopis pruža važnu podršku onome što su svjedoci prijevoda tvrdili: da je Joseph diktirao, riječ po riječ, tekst na engleskom jeziku koji se pojavio u njegovu instrumentu za prijevod. I da je, kada je to bilo potrebno, on mogao sricati imena. To je doista bilo čudesno djelo i čudo.«


»S izvornim rukopisom Mormonove knjige imamo artefakt koji je ležao na stolu i na kojem su pisali Oliver Cowdery ili John Whitmer [ili drugi, dok je Joseph diktirao tekst].« – Robin Scott Jensen


Jensen je rekao da je čitanje izvornog rukopisa Mormonove knjige poput proučavanja izvornih zapisa Evanđelja ili Pavlovih pisama, no s velikom razlikom.

»Ne postoji preživjeli primjerak prve verzije« tih biblijskih tekstova, rekao je. »Obično imamo primjerke iz drugoga, trećeg [ili] četvrtog naraštaja. Ne postoji diktirana verzija. S izvornim rukopisom Mormonove knjige imamo artefakt koji je ležao na stolu i na kojem su pisali Oliver Cowdery ili John Whitmer [ili drugi, dok je Joseph diktirao tekst]. Ovo je dokument koji je najbliži tom čudesnom iskustvu. Ovaj je rukopis proizvod toga božanskog prijevoda.«

Book of Mormon Artefact

Povijest rukopisa

Izvorni rukopis Mormonove knjige (od kojeg je preostalo samo 28%) jedan je od najvažnijih i najsvetijih artefakta u vlasništvu Crkve Isusa Krista. Izradili su ga Oliver Cowdery i nekoliko drugih pisara dok je Joseph Smith diktirao prijevod darom i moću Božjom od travnja do lipnja 1829.

Rukopis je ostao u posjedu Josepha Smitha do 1841. godine kada su svetci posljednjih dana u Nauvoou u Illinoisu počeli graditi hram (radi bogoštovlja) i Kuću Nauvoo (kako bi ugostili strance). Joseph je izvorni rukopis postavio u ugaoni kamen Kuće Nauvoo.

Iako su prvi svetci mislili da će to sačuvati rukopis, suprotno se dogodilo. S vremenom su dokumenti jako izblijedili, postali teško čitljivi ili na drugi način oštećeni.

»Da budemo pošteni prema njima, zapečatili su ugaoni kamen i izlili tekuće olovo oko pukotina pa su smatrali da je to očuvanje«, rekao je Jensen. »Međutim, to nije funkcioniralo… Kada bih imao vremenski stroj, vratio bih se i rekao: ‘Josephe, bolje nemoj to činiti.’«

Ugaoni kamen Kuće Nauvoo © Photo courtesy of the Community of Christ
Ugaoni kamen Kuće Nauvoo. Izvorni rukopis Momonove knjige ostao je u posjedu Josepha Smitha do 1841. godine kada su svetci posljednjih dana u Nauvoou u Illinoisu počeli graditi hram (radi bogoštovlja) i Kuću Nauvoo (kako bi ugostili strance). Joseph je izvorni rukopis postavio u ugaoni kamen Kuće Nauvoo. Iako su prvi svetci mislili da će to sačuvati rukopis, suprotno se dogodilo. S vremenom su dokumenti jako izblijedili, postali teško čitljivi ili na drugi način oštećeni. Fotografija s ljubaznošću zajednice The Community of Christ.

Kada je Lewis Bidamon (drugi suprug Josephove supruge Emme) izvadio rukopis 40 godina kasnije, stanje dokumenata značajno se pogoršalo. Voda je procurila u udubljeni prostor kamena. Osim toga Bidamon je, kako su godine prolazile, davao fragmente rukopisa nekolicini posjetitelja Nauvooa.

Od gotovo 500 stranica postavljenih u ugaoni kamen Kuće Nauvoo, preostali su dijelovi od 232 stranice. Crkva sada posjeduje većinu tih fragmenata i listova. Drugi su u privatnim rukama. Njihovi su vlasnici ljubazno dopustili da se ti dijelovi fotografiraju i uključe u ovaj svezak.

»[Putovanje kroz koje je rukopis prošao] prilična je odiseja«, rekao je ravnatelj Odjela povijesti Crkve za publikacije Matthew McBride. »Rukopis je bio raspršen. I sada smo ga pokušali cijelog sakupiti; jednostavno ga ponovno cijelog sakupiti u jednu cjelinu. To ćete vidjeti dok provjeravate što smo učinili s knjigom.«

Multispektralno snimanje

Tijekom godina, Crkva je proizvela nekoliko setova fotografija rukopisa. Godine 1958., Crkva je fotografirala rukopis u crno-bijeloj tehnici prije nego što je bio konzerviran i prije nego što je stanje rukopisa dodatno propalo. Godine 2017., Odjel povijesti Crkve koristio je multispektralno snimanje (MSI) kako bi bolje snimio izblijeđeni tekst na fragmentima. MSI to čini koristeći ultraljubičasto, infracrveno i vidljivo svjetlo.

Robin Scott Jensen, suurednik novog sveska Joseph Smith Papers koji je usmjeren na izvorni rukopis Mormonove knjige © 2022 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.
Robin Scott Jensen, suurednik novog sveska Joseph Smith Papers koji je usmjeren na izvorni rukopis Mormonove knjige, drži stranicu izvornog rukopisa u Knjižnici povijesti Crkve u Salt Lake Cityju 19. siječnja 2022. pod strojem koji vrši multispektralno snimanje (MSI). Godine 2017., Odjel povijesti Crkve koristio je MSI kako bi bolje snimio izblijeđeni tekst na fragmentima. MSI to čini koristeći ultraljubičasto, infracrveno i vidljivo svjetlo.

S 5. sveskom, rekao je Jensen, čitatelji mogu »pristupiti rukopisu bolje nego kada biste pristupili izvornom rukopisu«. To je zato što je tinta na nekima od tih stranica nevidljiva golom oku. »Ove su slike stvarno prednost za ovaj svezak.«

Za neke je stranice, Jensen je napomenuo, ranija crno-bijela slika bolja od verzije MSI-a. Dodatak nudi obje verzije svake slike.

Prijepisi

Prijepisi i zabilježbe u svesku 5 oslanjaju se na godine rada Skousena kao dio projekta The Book of Mormon Critical text. Ovaj svezak reproducira izvorni tekst temeljem analize rukopisa u njegovu trenutnom stanju te multispektralnih slika i povijesnih fotografija. Prijepis čuva sve ispravke i revizije, prekide redaka i stranica te lokacije umetanja između redaka. Budući da je nekoliko pisara zapisivalo revizije u ovom rukopisu, rukopis svakog od njih izražen je drugom bojom kako bi se olakšala analiza. Opsežna i pažljiva prezentacija pruža istraživačima neusporediv pristup tekstu.

I Jensen i Skousen rekli su da tekst izvornog rukopisa Mormonove knjige ne glasi točno onako kako će ga svetac posljednjih dana danas pronaći u trenutnoj Mormonovoj knjizi koju objavljuje Crkva Isusa Krista. Bilo da se radi o popravljanju pisarskih pogrešaka, vršenju gramatičkih ispravaka ili stilskih promjena, dodavanju oznaka stihova i zaglavlja poglavlja ili uključivanju drugih poboljšanja, vođe Crkve po potrebi su prilagođavali tekst.

Ipak, Skousen je rekao da je današnja Mormonova knjiga »prilično poštena [i] vjerna onome kakav je izvornik bio. Promjene koje su bile učinjene nisu bile nikakve doista drastične. Znate, ako pogledate Nauk i saveze, Knjigu zapovijedi, taj prijelaz, nekoliko je odsjeka djelomično bilo ponovno napisano, i tako dalje. Ništa od toga nemate u Mormonovoj knjizi. Jednostavno ne postoji takva vrsta uređivanja.«

Jensen je rekao da se manje promjene učinjene u tekstu tijekom vremena mogu vidjeti kao simbol očitog stila Crkve. »Stalno vršimo promjene. Stalno radimo prilagodbe temeljene na potrebama članova«, rekao je. »Tekst Mormonove knjige može se čitati na sličan način.«

Book of Mormon Artefact 2

‘Duhovno blago’

 »Mormonova knjiga velika je objava… To je zapanjujuće djelo.« —Royal Skousen

Iako su istaknuli očitu povijesnu vrijednost izvornog rukopisa, i McBride i Jensen rekli su da je njegova duhovna vrijednost neusporediva.

Ovaj je novi svezak knjige Joseph Smith Papers »najbliže iskustvo koje će većina ljudi imati tome da mogu držati u svojim rukama ovaj doista sveti artefakt«, rekao je McBride. »On je značajan meni i drugim svetcima posljednjih dana kao ljudima vjere jer je to tekst knjige na kojoj temeljimo našu vjeru i naše osvjedočenje o Isusu Kristu.«

Jensen je rekao da je rukopis »najvažniji kao duhovno blago«. Svatko tko je iskusio moć duhovnih istina Mormonove knjige, rekao je, »može prepoznati da je ovaj [rukopis] nešto posebno«.

Za one koji ne prihvaćaju tekst kao sveto pismo, Skousen je rekao da je važno barem pridati Josephu zasluge za njegov visoko objaviteljski svezak.

»Mormonova knjiga daleko je najveća objava Josepha Smitha«, rekao je Skousen. »Nauk i savezi nisu jedna knjiga – sve su te zasebne objave stavljene zajedno… Čak se ni Biblija ne može usporediti. Ni Biblija također nije jedno djelo… Mormonova knjiga velika je, velika objava… To je zapanjujuće djelo.«